1
00:00:08,560 --> 00:00:10,880
[وزوز]

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,160
- [ماسیمو] جنارو.
-صبر کن چه خبر؟

3
00:00:23,240 --> 00:00:26,200
[ماسیمو] او را از سلول من دور کن.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,240
من نمی خواهم بوی این احمق را حس کنم.

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,920
[جنارو] برو فوتبال بازی کن!

6
00:00:32,280 --> 00:00:33,560
برویم

7
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
مرده متحرک!

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,080
[ماسیمو] اوه!

9
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
[در ناپل] بیا بریم.

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,120
[بازی «O mar for» اثر استفانو لنتینی. ماتئو پائولیلو]

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,160
[به زبان ناپلی] ♪ سیگار دیگری روشن کن ♪

12
00:00:44,760 --> 00:00:48,560
♪ اونجا یه مادر داره گریه میکنه به حرفش گوش نده ♪

13
00:00:48,640 --> 00:00:52,840
♪ با این تلاش ما اکنون کاخ سلطنتی کازرتا را نیز خریداری می کنیم

14
00:00:52,920 --> 00:00:56,960
♪ من وسط خیابون بزرگ شدم میدونم چه چیزی در انتظارم هست ♪

15
00:00:57,040 --> 00:01:00,840
♪ پسر سیستم او می خواهد همه چیز را درست کند ♪

16
00:01:00,920 --> 00:01:04,280
♪ وسط خیابون آهن داشته باشیم یا گل رز بفروشیم؟ ♪

17
00:01:04,360 --> 00:01:08,400
♪ پدرم در زندان است من مرد خانه هستم ♪

18
00:01:08,480 --> 00:01:11,840
♪ دستاتو از گردنش بردار اون برادر منه ♪

19
00:01:11,920 --> 00:01:15,920
♪ نگران نباش پسر بیرون دریاست ♪

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,080
♪ بیرون دریا هست بیرون دریا هست ♪

21
00:01:19,160 --> 00:01:23,560
♪ پشت میله ها زیر آسمان دریاست بیرون ♪

22
00:01:23,640 --> 00:01:26,560
♪ بیرون دریا هست بیرون دریا هست ♪

23
00:01:26,640 --> 00:01:30,840
♪ نگران نباش پسر بیرون دریاست ♪

24
00:01:30,920 --> 00:01:34,120
♪ بیرون دریا هست بیرون دریا هست ♪

25
00:01:44,200 --> 00:01:47,280
- [ماسیمو] بشین. فایل کجاست؟
- [مرد] اینجا بمان.

26
00:01:50,080 --> 00:01:52,680
[ماسیمو] فیلیپو فراری، متولد میلان.

27
00:01:52,760 --> 00:01:55,520
[در ناپل] یک چیاتیلو از شمال. آنها آن را برای تعطیلات درست می کنند.

28
00:01:56,320 --> 00:01:58,200
ببخشید متوجه نشدم

29
00:01:59,200 --> 00:02:00,640
کارهای خوبی کردی

30
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
[در می زنند]

31
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
- [ماسیمو] کارگردان. -[پائولا] بله؟

32
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
- [پائولا] می دانی چه کردی؟
- [فیلیپو] این یک تصادف بود.

33
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
[پائولا] قاضی این را ثابت خواهد کرد.

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
- آیا به پدر و مادرم اطلاع داده شده است؟
- [پائولا] البته.

35
00:02:23,560 --> 00:02:27,000
وقتی رسیدند آنها را خواهید دید. ببرش تو سلول

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
[ماسیمو] من او را تنها در سلول می گذارم،

37
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
برای جلوگیری از تماس با بچه های دیگر

38
00:02:31,880 --> 00:02:34,560
- حداقل تا تصمیم قاضی.
- چرا؟

39
00:02:34,640 --> 00:02:36,880
او باید بفهمد که کجا بوده است.

40
00:02:36,960 --> 00:02:39,760
آیا او را با تازه وارد، دی سالوو، قرار دهم؟

41
00:02:39,840 --> 00:02:42,600
به گزارش سرویس اجتماعی، او پسر خوبی است.

42
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
آیا به این گزارش ها اعتقاد دارید؟

43
00:02:44,240 --> 00:02:48,560
من 20 سال است که اینجا کار می کنم، آنها به من کمک می کنند بفهمم با چه کسی سر و کار دارم.

44
00:02:48,640 --> 00:02:51,520
گزارش او می گوید که او پسر خوبی است

45
00:02:51,600 --> 00:02:53,200
و خانواده ثروتمند است،

46
00:02:53,280 --> 00:02:57,720
اما او همچنان با رفتارهای غیرمسئولانه زندگی خود را تباه کرد.

47
00:02:57,800 --> 00:03:01,680
- تصادف بود.
- مال تو تصادفی نبود.

48
00:03:01,760 --> 00:03:05,040
تصادف چیزی تصادفی و غیرمنتظره است.

49
00:03:05,120 --> 00:03:08,000
شما مسئول آنچه اتفاق افتاده هستید.

50
00:03:08,080 --> 00:03:12,400
شما انتخاب کردید که مواد مخدر مصرف کنید و آن بازی را با دوست خود انجام دهید.

51
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
[ماسیمو] من او را با دی سالوو به سلول خواهم برد.

52
00:03:15,840 --> 00:03:19,040
- بیا به قول تو عمل کنیم.
- تو بیا

53
00:03:24,920 --> 00:03:26,360
[در باز می شود]

54
00:03:27,120 --> 00:03:29,120
[مرد] حرکت کن، بیا.

55
00:03:47,880 --> 00:03:49,320
[مرد] بیا، بیا داخل.

56
00:03:50,040 --> 00:03:51,360
وارد می شود.

57
00:03:54,920 --> 00:03:58,000
[پسر، در ناپل] دستمال توالتی که اینجا بود کجا رفت؟

58
00:03:58,080 --> 00:04:00,160
چه کسی احمق است که به کار خودش اهمیتی نمی دهد؟ من می خواهم آن را بدانم.

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,480
[مرد] آرام بمان، آرام بمان.

60
00:04:02,560 --> 00:04:05,760
فیلیپو، این پینوچیو، معروف به پینو و دیوانه است.

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,760
به افتخار پینوی بزرگ، چون آواز خواندن را دوست داشت...

62
00:04:07,840 --> 00:04:11,840
♪ من دیوانه ام، من دیوانه ام و تو ما را عصبانی کردی ♪

63
00:04:11,920 --> 00:04:16,200
آره حتما حالا که با هم دوست هستید، پینو شما را تا سلول همراهی می کند.

64
00:04:16,279 --> 00:04:17,720
او با دی سالوو است.

65
00:04:18,360 --> 00:04:20,600
با اون احمق؟ بیا بیا

66
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
چه شلوار جین زیبایی من کفش را هم دوست دارم

67
00:04:24,840 --> 00:04:26,160
من لباس پوشیدن شما را دوست دارم

68
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
با آن در سلول چه خواهید کرد؟ او کثیف است، یک شرور.

69
00:04:29,640 --> 00:04:31,880
با من بیا من سلولم را به شما نشان خواهم داد.

70
00:04:33,480 --> 00:04:36,800
بیا تو خجالت نکش اینجا را نگاه کن

71
00:04:39,120 --> 00:04:41,760
با این هم می توانید هواگیری کنید. من یه چیزی بهت نشون میدم

72
00:04:43,120 --> 00:04:45,760
به نوک سینه های لعنتی این یکی نگاه کن آیا آن را دوست دارید؟

73
00:04:45,840 --> 00:04:47,680
خوبه، درسته؟ گربه خوب!

74
00:04:49,000 --> 00:04:51,680
زنان را دوست ندارید؟ آیا شما را روشن نمی کند؟ بذار بفهمم

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,400
بله من آنها را دوست دارم.

76
00:04:53,480 --> 00:04:56,720
[پینو] پس اهل کجایی؟ شما متعلق به کدام خانواده هستید؟

77
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
- به هیچکس
- به کسی؟

78
00:05:00,320 --> 00:05:02,720
آیا علف هرز، قرص، چیزی دارید؟

79
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
- قرص ها؟
- بله.

80
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
نه، آنها را ندارم.

81
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
پس من به تو نیازی ندارم برو برو تو یه حرومزاده بیچاره

82
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
اذیتم کردی بهتره تنها باشی

83
00:05:10,480 --> 00:05:12,720
[قلبی، در ناپل] لعنتی داری چیکار میکنی؟

84
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
- تو کی هستی؟
- من فیلیپ هستم.

85
00:05:16,680 --> 00:05:20,960
چرا این دست؟ من جیانی هستم که همه او را به عنوان Cardiotrap می شناسند.

86
00:05:21,040 --> 00:05:24,920
کاردی مخفف کاردیلو، پرنده کوچک رئیسان است.

87
00:05:25,000 --> 00:05:27,760
کاردیو قلب است و تله موسیقی.

88
00:05:27,840 --> 00:05:29,400
- تو اونو میشناسی، نه؟
- بله.

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
از من می ترسی؟

90
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
مرا درک می کنی؟

91
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
نه، من اهل میلان هستم.

92
00:05:37,000 --> 00:05:38,160
- سن سیرو؟
- بله.

93
00:05:38,240 --> 00:05:40,840
من دوست دارم بروم آنجا آواز بخوانم، آیا شما آنجا بودید؟

94
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
- بله، برای اینتر.
- چه تیم مزخرفی.

95
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
گوش کن فیلی.

96
00:05:49,760 --> 00:05:52,640
در اینجا اگر زحمتی ندهی... می گویند لعنت به میلان؟

97
00:05:53,520 --> 00:05:55,720
اگه زحمت نکشی مثل مدرسه شبانه روزی.

98
00:05:55,800 --> 00:06:00,080
شما درس می خوانید، می خورید، فوتبال بازی می کنید

99
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
و شما نمی توانید رابطه جنسی داشته باشید.

100
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
یعنی اینطوری نیست…

101
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
تو نمی تونی لعنت کنی، فیلیپو.

102
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
فراری، هنوز آنجایی؟ بیا دنبال من

103
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
[جنارو] بیا، حرکت کن.

104
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
بعد از تو کارمین، او هم سلولی شماست.

105
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
شما قبلا همدیگر را می شناسید، درست است؟

106
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
به من گوش کن

107
00:06:34,240 --> 00:06:36,160
[در ناپل] پس؟ می خواهیم چه کار کنیم؟

108
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
- می خوای تخت رو مرتب کنی یا نه؟
- بله.

109
00:06:42,600 --> 00:06:44,680
[موسیقی دراماتیک]

110
00:06:56,040 --> 00:07:00,040
-می تونی تخت رو درست کنی؟
- نه، خدمتکار دارم.

111
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
[در ناپل] بیا خوب برویم...

112
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
شما در اینجا احساس راحتی خواهید کرد.

113
00:07:06,080 --> 00:07:07,280
صبر کن

114
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
[کارمین آه می کشد]

115
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
[در ناپل] آیا می خواهید آن را فقط من بسازید؟

116
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
- [به ایتالیایی] آیا فقط مرا مجبور می کنی این کار را انجام دهم؟
- نه

117
00:07:24,960 --> 00:07:26,800
مرا برای خدمتکارت بردی؟

118
00:07:28,200 --> 00:07:30,840
فهمیدی؟ خودت انجامش بده

119
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
[زمزمه زندانیان]

120
00:07:50,960 --> 00:07:54,880
بچه ها پنج دقیقه دیگه همه میرن تو حیاط!

121
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
مدیر جدید وجود دارد.

122
00:07:58,440 --> 00:08:00,800
[در ناپلی] من واقعاً این احساس را ندارم، فرمانده.

123
00:08:01,520 --> 00:08:04,880
[پسر 2، در ناپل] فرمانده، مدیر جدید اینجاست؟

124
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
باید خوب لباس بپوشیم

125
00:08:06,480 --> 00:08:08,120
پنج دقیقه فرصت دارید

126
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
[پسر 2] آیا درست است که این کارگردان از کارگردان قدیمی زیباتر است؟

127
00:08:15,560 --> 00:08:17,760
من یک سوال پرسیدم فرمانده.

128
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
[مرد] سریع.

129
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
بیا تو صف

130
00:08:48,960 --> 00:08:51,520
-[پائولا] صبح بخیر.
- [با هم] صبح بخیر.

131
00:08:51,600 --> 00:08:55,880
من پائولا وینچی هستم، مدیر جدید این IPM.

132
00:08:56,640 --> 00:08:59,160
آنچه برای من مهم است قوانین است.

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
شما به آنها احترام بگذارید و ما با هم کنار می آییم.

134
00:09:03,160 --> 00:09:06,880
شما می دانید که دفتر من کجاست، من آماده خواهم بود تا به شما گوش دهم.

135
00:09:07,600 --> 00:09:11,160
اما هیچ دعوا یا خشونتی قابل تحمل نخواهد بود

136
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
همانطور که دیروز اتفاق افتاد

137
00:09:13,080 --> 00:09:17,040
به همین دلیل مجوزها تا اطلاع ثانوی به حالت تعلیق درآمده است.

138
00:09:17,120 --> 00:09:21,520
برای هر عمل واکنشی وجود دارد، آن را در نظر داشته باشید.

139
00:09:22,600 --> 00:09:26,120
در اینجا هیچ چیزی مدیون نیست، همه چیز باید سزاوار باشد. بالاتر از همه احترام من

140
00:09:27,120 --> 00:09:30,680
رفتار یک فرد بر همه تأثیر می گذارد.

141
00:09:30,760 --> 00:09:33,320
اگر این قوانین رعایت نشود،

142
00:09:33,400 --> 00:09:36,200
من در انتقال شما به موسسه دیگری دریغ نمی کنم.

143
00:09:36,280 --> 00:09:37,760
[وزوز]

144
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
همه چیز مشخص است؟

145
00:09:50,720 --> 00:09:52,440
او خودش را گند، ادوآ.

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
من مطمئن هستم که همکاری بسیار خوبی خواهیم داشت.

147
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
[می خندد]

148
00:10:07,000 --> 00:10:10,440
بیا، بیا مثل نقطه ویرگول قدم بزنیم.

149
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
- [خنده]
- هر سوالی دارید؟

150
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
برو

151
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
[مرد] به مزارع، بیا.

152
00:10:37,800 --> 00:10:39,520
من نمی توانم آن یکی را بفهمم.

153
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
-از کی حرف میزنی؟
- از کارگردان.

154
00:10:43,800 --> 00:10:47,640
بیچاره با این پاهاش میدونی چه بلایی سرش اومده؟

155
00:10:47,720 --> 00:10:49,640
زن سخت، نگاه سخت

156
00:10:49,720 --> 00:10:53,840
بعد از آخرین کارگردان به کسی نیاز داریم که احترام بگذارد یا نه؟

157
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
اوه، یا نه؟

158
00:10:57,880 --> 00:10:58,920
چی داری؟

159
00:10:59,960 --> 00:11:02,440
با همسرت مشکل داری؟ آیا می خواهیم در مورد آن صحبت کنیم؟

160
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
دارم فایل کارمین دی سالوو رو میخونم.

161
00:11:09,040 --> 00:11:11,440
- ببین چه کسی کارمین را کشت.
- [بپه آه می کشد]

162
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
پسر آنتونیو والتا؟

163
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
اون آنتونیو والتا؟

164
00:11:21,560 --> 00:11:24,640
بله این داستان هرگز تمام نخواهد شد.

165
00:11:31,640 --> 00:11:36,040
- دیدی باید گزارش می دادی. -او دوست من بود.

166
00:11:36,120 --> 00:11:38,200
در آن زمان؟ آیا باید وانمود می کردی که هیچ اتفاقی نیفتاده است؟

167
00:11:38,720 --> 00:11:40,960
در اینجا به بچه ها یاد می دهیم که همیشه کار درست را انجام دهند

168
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
با وجود بهایی که باید پرداخت کرد

169
00:11:42,440 --> 00:11:46,360
نازاریو تنها بزرگ شد، پدرش در Poggioreale است.

170
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
- شاید او راه دیگری را در پیش می گرفت.
- آنتونیو والتا یک قاتل است.

171
00:11:51,320 --> 00:11:54,800
با او، پسر به چیز دیگری تبدیل نمی شد.

172
00:11:54,880 --> 00:11:57,960
آیا پسر کامورا لزوماً کامورا است؟

173
00:11:58,040 --> 00:11:59,680
مشکل این نیست.

174
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
آنتونیو سعی خواهد کرد انتقام مرگ پسرش را بگیرد.

175
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
[وزوز]

176
00:12:20,280 --> 00:12:22,840
[می خندد]

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
[پسر 3] اوه!

178
00:12:28,240 --> 00:12:31,400
- اون لعنتی از من چی می خواست؟
- می خورد

179
00:12:32,120 --> 00:12:35,400
سلام پدر و مادرت اینجا هستند بریم بالا

180
00:12:36,440 --> 00:12:39,000
ما چه کار می کنیم؟ سینی رو بیارم؟

181
00:12:47,360 --> 00:12:51,160
[موسیقی دراماتیک]

182
00:13:03,120 --> 00:13:04,240
[مرد 2] به مادر سلام برسان.

183
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
- سلام مامان.
- [گریه] سلام.

184
00:13:13,960 --> 00:13:16,760
- فیلیپو، او وکیل لیگوری است.
- سلام فیلیپو.

185
00:13:19,480 --> 00:13:21,000
شوخی کردیم

186
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
نمی دانم چطور شد، تو هم می دانی گرگ.

187
00:13:25,200 --> 00:13:29,360
حالا بهش فکر نکن، باید تو را از اینجا بیرون کنیم.

188
00:13:29,440 --> 00:13:32,040
- وکیل به ما کمک می کند.
- مامان، تصادف بود.

189
00:13:33,800 --> 00:13:37,000
او همچنین در حالی که ویدیو را می‌سازیم، مرا نگه داشت.

190
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
مامان به من نگاه کن

191
00:13:41,920 --> 00:13:43,440
یه چیزی بهم بگو

192
00:13:45,200 --> 00:13:48,240
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟

193
00:13:49,040 --> 00:13:51,840
[لیگوری، خفه] خانم، می دانم که شرایط آسان نیست

194
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
اما فیلیپو باید شفاف بماند.

195
00:13:54,480 --> 00:13:57,520
اگر این کار را انجام دهد، ظرف 48 ساعت او بیرون خواهد رفت.

196
00:13:57,600 --> 00:14:01,520
طبق قانون تا پس فردا توسط قاضی بازجویی می شود.

197
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
[صدای خفه]

198
00:14:04,640 --> 00:14:10,040
فیلیپو، بهت قول میدم که تو، تو و مادرت به میلان برگردی.

199
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
بله، ما به میلان برمی گردیم.

200
00:14:12,240 --> 00:14:16,920
من باید با پدر و مادر گرگ صحبت کنم و در مراسم خاکسپاری او بازی کنم.

201
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
آنا کجا میری؟

202
00:14:28,280 --> 00:14:31,520
وکیل، یک لحظه ما را تنها می گذاری؟ متشکرم.

203
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
فیلیپو…

204
00:14:43,920 --> 00:14:48,000
مامان دوستت داره اما الان ناراحته

205
00:14:48,080 --> 00:14:51,040
-دیگه طاقت ندارم اینجا
- میدونم

206
00:14:51,600 --> 00:14:55,320
- قول میدم از اینجا بیرونت کنم.
- [فیلیپ گریه می کند]

207
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
باشه؟

208
00:15:00,120 --> 00:15:01,720
من باید به جای او میمردم.

209
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
[صدای زنگ]

210
00:15:13,000 --> 00:15:15,480
[موسیقی آرام]

211
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
[گریه]

212
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
[وزوز]

213
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
- فندک داری؟
- من سیگار نمی کشم.

214
00:17:02,920 --> 00:17:04,079
تنها.

215
00:17:09,880 --> 00:17:12,240
- [پسر 3] برو!
- [پسر 4] صبر کن.

216
00:17:16,599 --> 00:17:20,040
[در ناپل] اگر نزدیک نگهبانان بایستید، آنها فکر می کنند ترسیده اید، متوجه می شوید؟

217
00:17:20,599 --> 00:17:21,560
متشکرم.

218
00:17:27,599 --> 00:17:29,720
[پسر 2] اینجا اوست، آخرین دی سالووس!

219
00:17:39,520 --> 00:17:41,120
نازاریو دوست من بود.

220
00:17:42,640 --> 00:17:44,680
شنیدم با او چه کردی

221
00:17:46,880 --> 00:17:49,240
آیا همه چیز همانطور که شما گفتید پیش رفت؟

222
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
چه خبر؟ آیا آنها زبان شما را بریده اند؟

223
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
[در ناپولی] نازاریو فردی بی ارزش بود.

224
00:18:01,320 --> 00:18:03,240
دستش را روی دوست دخترم گذاشت.

225
00:18:03,320 --> 00:18:04,600
تو کی هستی؟

226
00:18:05,160 --> 00:18:09,040
گوسفندی که همه او را می شناسند یا کسی که شایسته نام خانوادگی او باشد؟

227
00:18:31,800 --> 00:18:34,840
[موسیقی دراماتیک]

228
00:18:55,880 --> 00:18:58,640
[در ناپلی] ادواردو، دندان های خود را خوب مسواک بزنید، زیرا آنها بو می دهند.

229
00:18:58,720 --> 00:18:59,880
[خنده]

230
00:18:59,960 --> 00:19:03,080
هی، چیاتیلو! ببین کی اونجاست

231
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
آیا باید دوش بگیری؟ بیا من تو را همراهی می کنم

232
00:19:05,920 --> 00:19:09,120
پینو، ببین کی اینجاست

233
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
برادرت چیاتیلو

234
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
پینوچیو کجاست؟ درخت کاج؟ اوه، کاج؟

235
00:19:13,840 --> 00:19:18,320
اوه، پینو! پینو چیکار میکنی؟ [می خندد]

236
00:19:18,400 --> 00:19:23,040
-ولی بهش نگاه کن بیا اینجا ای احمق!
- [پسر 3] اوه، احمق!

237
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
این را به من بده!

238
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
اوه، پینو.

239
00:19:29,800 --> 00:19:32,480
به زن برهنه نگاه خوبی به چیاتیلو نشان دهید.

240
00:19:32,560 --> 00:19:36,200
- اما کثیف است. حالا ضدعفونیش میکنم
- برو برو

241
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
[توتو] باید آرام بمانی، باشه؟

242
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
[سیرو] بچه ها.

243
00:19:40,400 --> 00:19:43,320
دیدی؟ گوسفند هم هست

244
00:19:43,400 --> 00:19:47,400
[عامل] بچه ها، آنجا چه خبر است؟ همه چیز خوبه؟ بیا، عجله کن

245
00:19:47,480 --> 00:19:51,080
[Totò] اوه، اما آیا می توانید حداقل برخیزید؟ احمق!

246
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
- [توتو] بیهوده تو را می دزدم.
- [مرد] اوه!

247
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
این همه سر و صدا کردنت تموم شد؟

248
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
اگر تا 10 دقیقه دیگر تمام نشد، به شما نشان خواهم داد.

249
00:19:59,480 --> 00:20:00,960
میلان، دوش گرفتی؟

250
00:20:01,040 --> 00:20:02,600
پس حتما عجله کنید

251
00:20:03,160 --> 00:20:05,480
دوش بگیر، چون بوی گند می دهی.

252
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
احمق.

253
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
چیاتیلو

254
00:20:14,320 --> 00:20:16,120
این عطر Eau de Pisc، یک عطر فرانسوی است.

255
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
اینجا. [می خندد]

256
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
[فیلیپو] لعنتی!

257
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
- [پسر 2] کاج؟
- اوه

258
00:20:22,080 --> 00:20:24,480
- [پسر 2] بیا بریم.
- ببین با من چیکار کردی

259
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
تو یک احمق هستی

260
00:20:46,360 --> 00:20:48,320
[وزوز]

261
00:20:58,840 --> 00:21:02,080
[مرد 2] بچه ها، عجله کنید. همه بروند سلول تو

262
00:21:03,280 --> 00:21:05,040
[رعد و برق]

263
00:21:06,280 --> 00:21:07,640
عجله کن

264
00:21:09,120 --> 00:21:10,520
به من نشان بده که چگونه این کار را با نازاریو انجام دادی.

265
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
[کارمین] اوه!

266
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
[ناله های درد]

267
00:21:14,080 --> 00:21:15,920
اوه لعنتی داری چیکار میکنی او را تنها بگذار!

268
00:21:16,000 --> 00:21:18,440
-لعنتی کجا میری؟
- [Totò] احمق!

269
00:21:18,520 --> 00:21:19,440
- نگهبانان!
- [جنارو] هی!

270
00:21:19,520 --> 00:21:22,080
از سر راه برو! اما چه اتفاقی می افتد؟

271
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
[پینو] ما فقط داریم بازی می کنیم.

272
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
برخاستن. فقط بازی میکنی؟

273
00:21:26,720 --> 00:21:28,240
[کارمین] همه چیز درست است، جنا.

274
00:21:29,320 --> 00:21:30,840
فقط کمی سنگین است.

275
00:21:31,640 --> 00:21:34,520
- پس چرا به من زنگ زدی؟
- چون اهل شمال است.

276
00:21:35,200 --> 00:21:37,160
او نمی فهمد ما چگونه شوخی می کنیم.

277
00:21:38,320 --> 00:21:39,680
آیا درست است، چیاتی؟

278
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
[کارمین] راست می گوید.

279
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
به او زمان بدهید تا به آن عادت کند.

280
00:21:46,720 --> 00:21:48,440
- بریم بچه ها
- زور

281
00:21:48,920 --> 00:21:50,160
همه در سلول

282
00:21:51,360 --> 00:21:52,680
حرکت کن

283
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
لینو، در مورد آن فکر کنید.

284
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
- اوه؟
- اوه

285
00:21:56,440 --> 00:21:58,080
آیا شما صدمه دیده اید؟

286
00:21:58,160 --> 00:22:00,080
نه من کاری نکردم

287
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
فیلی.

288
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
آیا واقعاً می خواهید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

289
00:22:11,680 --> 00:22:13,840
برو کنار بیا برو بیرون

290
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
[رعد و برق]

291
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
- هنوز درد داره؟
- [کارمین] نه.

292
00:22:28,120 --> 00:22:29,320
[کاج] بارج.

293
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
[فیلیپ] چیست؟

294
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
بیا، چیرو می خواهد با شما صحبت کند.

295
00:22:37,520 --> 00:22:39,280
من با کسی صحبت نمی کنم

296
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
بیا وقتمو تلف نکن تو بیا

297
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
تو ساکت شو وگرنه من تو رو کتک میزنم

298
00:22:54,720 --> 00:22:58,080
بارج، بشین.

299
00:22:59,440 --> 00:23:01,480
بشین یه جوری با هم دود کنیم

300
00:23:17,120 --> 00:23:20,880
- من سیگار نمی کشم، ممنون.
- او پسر خوبی است.

301
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
او هیچ رذیله ای ندارد.

302
00:23:26,560 --> 00:23:30,080
خب فهمیدی چرا دعوتت کردم؟

303
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
نه، صادقانه نه.

304
00:23:33,000 --> 00:23:35,760
چون بچه های خوب آموزش می بینند نه تنبیه.

305
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
اگر نه، شما قبلاً روی زمین دراز کشیده اید.

306
00:23:39,880 --> 00:23:43,640
نگهبان ها فراخوانی نمی شوند. یاد بگیرید که به کسب و کار خود فکر کنید.

307
00:23:44,240 --> 00:23:45,960
[سیرو] شنیدی پینو چه گفت؟

308
00:23:46,040 --> 00:23:49,480
راست میگه حالا باید جبران کنی، درسته؟

309
00:23:49,560 --> 00:23:51,120
باید یه جوری درستش کنی

310
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
یعنی می گویند؟

311
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
چه کاری می توانید انجام دهید؟

312
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
تو کی هستی؟

313
00:24:02,760 --> 00:24:06,160
- من پیانیست هستم، می نوازم.
- می تونی به ما سرنا بدهی.

314
00:24:06,240 --> 00:24:10,120
ما یک هنرمند داریم، من او را دوست دارم.

315
00:24:10,200 --> 00:24:14,560
بنابراین سلول را مرتب می کنید، تخت ها را مرتب می کنید، زمین را جارو می کنید.

316
00:24:14,640 --> 00:24:17,520
با این حال، همیشه به روش خود، به عنوان یک هنرمند.

317
00:24:18,280 --> 00:24:21,400
می تواند شروع خوبی باشد. شما از فردا صبح شروع می کنید، شما استخدام شده اید.

318
00:24:22,560 --> 00:24:24,320
ببخشید برای چی استخدام شدم؟

319
00:24:25,760 --> 00:24:26,880
در مورد چی؟

320
00:24:28,440 --> 00:24:31,920
- برای یک همکاری طولانی.
- نه، زیاد فکر نمی کنم.

321
00:24:32,000 --> 00:24:35,800
-پس فردا میرم.
- اول بیا و نظافت کن.

322
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
سلام چیاتی.

323
00:24:38,560 --> 00:24:41,440
- اسم من فیلیپو فراری است نه چیاتی.
- [سیرو] نه.

324
00:24:41,520 --> 00:24:44,640
تا زمانی که اینجا هستید، نام شما چیاتیلو است.

325
00:24:44,720 --> 00:24:46,040
شما آن را دوست ندارید؟

326
00:24:47,800 --> 00:24:48,720
خیر

327
00:24:49,240 --> 00:24:51,840
گفتم اسم من فیلیپو فراری است و بنده نیستم.

328
00:25:26,920 --> 00:25:29,920
[ادواردو] پینو، صبر کن. میله را از من رد کن

329
00:25:42,440 --> 00:25:44,880
[موسیقی پاپ]

330
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
چیرو، برای برادرت نان تست بخوریم؟

331
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
معین کجا؟

332
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
- پیتر!
- [پیتر] بله؟

333
00:25:52,120 --> 00:25:54,240
- [چیرو] بیا اینجا.
- [پیتر] چیست؟

334
00:25:59,080 --> 00:26:03,600
نان تست برای برادرم، پیترو. و همچنین یک دور تشویق، بیا.

335
00:26:05,080 --> 00:26:09,480
متشکرم! از همه شما متشکرم که آمدید، دوستتان دارم.

336
00:26:10,800 --> 00:26:14,360
برای تولد 18 سالگی او را وادار کردم که یک آهنگ بنویسد.

337
00:26:14,440 --> 00:26:15,840
- اما واقعا؟
- بله.

338
00:26:15,920 --> 00:26:17,280
بیا سیرو، شروع کن.

339
00:26:17,360 --> 00:26:19,280
[بازی می کند "Me chiamme anchor ammore" اثر چیرو آمودیو]

340
00:26:19,840 --> 00:26:24,120
- [مرد 3] آیا شما خوشحال هستید، بله یا خیر؟
- [پیتر] مطمئنی، دیوانه ای؟

341
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
- دوست داری؟
- تو دیوونه ای؟

342
00:26:28,160 --> 00:26:29,440
- تو زندگی منی
- تو هم همینطور

343
00:26:29,520 --> 00:26:32,960
♪ امیدهای جدید بی فایده است... ♪

344
00:26:33,480 --> 00:26:34,760
من هم شما را دوست دارم.

345
00:26:34,840 --> 00:26:37,280
- منم همینطور
- مثل برادر.

346
00:26:37,360 --> 00:26:40,280
- [پیترو] چیرو، بابا می خواهد با شما صحبت کند.
- [مرد 4] دوستت دارم فرانچسکو.

347
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
[مرد 5] چیرو، شما باید یک مرد بدنام را بکشید.

348
00:26:45,040 --> 00:26:46,160
پس بابا

349
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
این مرد بدنام چه کسی خواهد بود؟

350
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
اگر به شما بگویم او کیست، آیا چیزی تغییر می کند؟

351
00:26:52,400 --> 00:26:55,240
- نه
- چیرو بیا با من برقص.

352
00:26:55,320 --> 00:26:56,600
صبر کن

353
00:26:56,680 --> 00:26:59,520
آیا ما این دختران زیبا را منتظر می کنیم؟ تو بیا

354
00:26:59,600 --> 00:27:00,960
صبر کن فورا میام

355
00:27:01,760 --> 00:27:02,880
- بیا
- باشه

356
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
چه خبر؟

357
00:27:12,040 --> 00:27:15,560
اونجا منتظرت میمونم دوست داری وقت تلف کنی

358
00:27:21,880 --> 00:27:28,320
♪ به من بگو چرا هنوز به من عشق می گویی ♪

359
00:27:28,400 --> 00:27:35,080
♪ اگر من هرگز برای شما چیزی نبودم ♪

360
00:27:36,000 --> 00:27:37,640
[آهنگ به پایان می رسد]

361
00:27:37,720 --> 00:27:40,160
[رعد و برق]

362
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
[زنگ زنگ تلفن همراه]

363
00:27:56,480 --> 00:27:57,520
[ماسیمو] آماده ای؟

364
00:27:59,240 --> 00:28:01,480
من دارم میام به من وقت بده

365
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
باشه خداحافظ

366
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
- صبح بخیر فرمانده.
- سلام اینجا چیکار میکنی؟

367
00:28:08,480 --> 00:28:09,720
[در ناپل] من به عشاء آمدم.

368
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
- [می خندد] بله، در مراسم عشا.
- بله.

369
00:28:11,840 --> 00:28:14,320
صبر کن، می ایستم. من می خواهم بفهمم.

370
00:28:22,760 --> 00:28:24,920
- چطوری؟
- خب

371
00:28:25,000 --> 00:28:28,560
- اوضاع در زندان چطور است؟
- طبق معمول.

372
00:28:29,200 --> 00:28:32,280
گوش کن، می‌توانی به کومانا بروم؟

373
00:28:32,360 --> 00:28:33,800
[سوار]

374
00:28:34,600 --> 00:28:38,760
نه عزیزم اگر کسی ما را ببیند، می تواند ایده های عجیبی به او دست دهد.

375
00:28:38,840 --> 00:28:41,160
من؟ با پیرمردی مثل تو؟

376
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
- [ماسیمو می خندد]
- او آن را دوست دارد.

377
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
الان من هم پیر شدم؟ [می خندد]

378
00:28:44,840 --> 00:28:47,600
پس من می روم. سلام به همه، به زودی می بینمت.

379
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
امیدوار باشیم که نه.

380
00:28:51,520 --> 00:28:52,960
لعنت بهت فرمانده

381
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
[ماسیمو می خندد]

382
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
پینو!

383
00:29:31,360 --> 00:29:33,760
- [کاج] بله؟
- بیا اینجا

384
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
- [چیرو] آیا چیاتیلو را دیده ای؟
- نه

385
00:29:39,720 --> 00:29:42,240
- ببین تختم را مرتب نکرد
- حالا پیداش می کنم.

386
00:29:42,320 --> 00:29:45,760
پسر خوب آن احمق قبلاً مرا عصبانی کرده بود.

387
00:29:59,040 --> 00:30:00,400
[فرانسیس] اما او چه می کند؟ او می رود؟

388
00:30:00,960 --> 00:30:03,080
کی، اون؟ فرستادمش

389
00:30:05,000 --> 00:30:06,360
پس ما تنهایم

390
00:30:07,520 --> 00:30:09,840
چیرو، دخترای دیروز همیشه با من تماس میگیرن.

391
00:30:09,920 --> 00:30:12,800
[می خندد] آنها واقعاً چهره های شلخته ای داشتند.

392
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
ما مجبور نیستیم با آنها ازدواج کنیم!

393
00:30:15,400 --> 00:30:17,240
اما ما نمی خواهیم آنها را ناامید کنیم، درست است؟

394
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
در واقع. درست گفتی فرانچسکو

395
00:30:22,280 --> 00:30:23,680
زنان مانند دوستان هستند.

396
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
آنها هرگز ناامید نمی شوند.

397
00:30:28,680 --> 00:30:30,480
-میخوای باهام؟
- خوبه؟

398
00:30:31,160 --> 00:30:34,080
همیشه همینطور است، همیشه خوب است.

399
00:30:40,040 --> 00:30:41,720
فرانچسکو، نباید چیزی به من بگویی؟

400
00:30:42,480 --> 00:30:44,040
[می خندد] چیرو، به تو چه بگویم؟

401
00:30:44,120 --> 00:30:49,000
- این چیزهای ماست یا مال شما؟
- چیرو یعنی چی؟

402
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
شایعه شده است که خانواده شما میدان را به روش خود اداره می کنند

403
00:30:52,080 --> 00:30:54,320
و اینکه او اقلام خریداری شده توسط دیگران را دوباره می فروشد.

404
00:30:55,720 --> 00:30:58,640
- درسته؟
- کی این مزخرفات رو بهت میگه؟

405
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
یک فرد قابل اعتماد.

406
00:31:01,600 --> 00:31:03,000
یک دوست

407
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
درست مثل شما

408
00:31:16,000 --> 00:31:17,360
[موسیقی آرام]

409
00:31:23,200 --> 00:31:25,640
بذار بفهمم من و تو با هم دوستیم؟

410
00:31:34,000 --> 00:31:35,480
آیا ما دیگر برادر نیستیم؟

411
00:31:42,560 --> 00:31:44,120
می خواهی چکار کنی، می خواهی به من شلیک کنی؟

412
00:31:45,240 --> 00:31:46,200
بله؟

413
00:31:47,160 --> 00:31:48,080
ذخیره کنید.

414
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
- زندگی چرت و پرت است، چیرو.
- [فریاد می زند] شلیک کنید!

415
00:31:55,560 --> 00:31:58,640
[اسلحه خالی]

416
00:32:06,760 --> 00:32:08,080
[شلیک در بشکه]

417
00:32:10,200 --> 00:32:13,240
- باورم نمی شد فرانچسکو.
- نکن، چیرو.

418
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
[گریه] به صورت من نگاه کن، فرانچسکو.

419
00:32:35,880 --> 00:32:37,280
[فریاد می زند] به صورت من نگاه کن!

420
00:32:58,280 --> 00:33:00,000
[گریه می کند]

421
00:33:02,880 --> 00:33:04,520
چطور تونستی؟

422
00:33:29,080 --> 00:33:31,280
[چنگ زدن] نه!

423
00:33:35,040 --> 00:33:37,160
نه!

424
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
سخت نفس بکش

425
00:33:58,480 --> 00:33:59,680
هنوز

426
00:33:59,760 --> 00:34:00,960
باشه

427
00:34:02,360 --> 00:34:05,440
شما می توانید لباس بپوشید، عالی به نظر می رسید.

428
00:34:06,880 --> 00:34:09,600
به غذاخوری بروید و یک صبحانه خوب بخورید.

429
00:34:09,679 --> 00:34:12,080
حالم خوب نیست، می توانم اینجا بمانم؟

430
00:34:12,159 --> 00:34:15,080
تو خوب هستی، نمی توانم تو را اینجا نگه دارم.

431
00:34:16,000 --> 00:34:19,920
امشب، قبل از خواب، یکی از اینها را بردارید.

432
00:34:25,560 --> 00:34:28,840
- نه ممنون
- به من گوش کن، بهت آرامش میده.

433
00:34:31,120 --> 00:34:35,400
- راست میگی، میشه بیشتر به من بدی؟
- آنها شیرینی نیستند.

434
00:34:35,480 --> 00:34:37,800
فردا اگه برگردی یکی دیگه بهت میدم.

435
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
[جنارو] دکتر گائتانو، آیا پسر تمام شده است؟

436
00:34:40,679 --> 00:34:42,159
بله، کارمان تمام شد.

437
00:34:42,239 --> 00:34:44,040
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- بله.

438
00:34:44,120 --> 00:34:45,480
درباره پسرم است.

439
00:34:45,560 --> 00:34:47,239
[صداهای نامشخص]

440
00:34:54,239 --> 00:34:55,679
- آب و بی کربنات؟
- بله.

441
00:34:55,760 --> 00:34:57,640
- ممنون
- لطفا

442
00:34:57,720 --> 00:35:01,160
فیلیپو، بیا بریم بند، بیا. حرکت کنید.

443
00:35:01,240 --> 00:35:03,200
- ممنون دکتر
- لطفا

444
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
در اینجا شما بروید، بچه ها.

445
00:35:07,480 --> 00:35:12,720
همونطور که گفتم فعلا به شکل توجه نکنید.

446
00:35:13,160 --> 00:35:16,160
آزادانه آنچه به ذهنتان می رسد بنویسید.

447
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
آیا می توانید آنها را خودتان توزیع کنید؟ متشکرم.

448
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
آرام، بدون نگرانی، بلافاصله.

449
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
- سلام، شما فیلیپو هستید؟
- بله.

450
00:35:25,600 --> 00:35:26,680
من از آن مراقبت خواهم کرد، ممنون

451
00:35:26,760 --> 00:35:28,280
بیا بشین

452
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
همانجا، روی میز اول بایستید.

453
00:35:35,400 --> 00:35:38,640
داشتم تکلیف امروز را می گفتم

454
00:35:38,720 --> 00:35:41,680
این است که افکار خود را بنویسید،

455
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
احساسات شما،

456
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
چیزهایی که شما تجربه می کنید

457
00:35:46,680 --> 00:35:48,960
روی تخته سیاه یادآوری می کنم.

458
00:35:50,760 --> 00:35:52,440
افکار…

459
00:35:53,360 --> 00:35:55,080
[پینو، به آرامی] چیاتیلو.

460
00:35:56,800 --> 00:35:59,760
- احساسات…
- [پینو] چیاتیلو.

461
00:36:02,280 --> 00:36:04,120
لطفا ساکت باش

462
00:36:05,360 --> 00:36:08,400
آیا شما خنگ هستید؟ آیا می خواهید به مصاف چیرو بروید؟

463
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
او قبلاً شما را یک بار عفو کرده است.

464
00:36:12,720 --> 00:36:15,440
- و تو وانمود می کنی که مریض هستی؟
- [پروفسور] سکوت.

465
00:36:16,760 --> 00:36:18,160
رفتم و اینها را گرفتم.

466
00:36:21,320 --> 00:36:22,720
شما یک نابغه هستید.

467
00:36:22,800 --> 00:36:26,480
نگران نباش، من با چیرو صحبت می کنم، باشه؟

468
00:36:28,320 --> 00:36:30,200
[پروفسور] آیا شما دو نفر به آن پایان می دهید؟

469
00:36:31,320 --> 00:36:34,160
من فکر می کنم هر کسی که به او اطلاع داده است بیش از حد هشدار دهنده است.

470
00:36:34,240 --> 00:36:36,400
اوه بله؟ پس به من بگو

471
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
پینو به کارمین حمله کرد یا نه؟

472
00:36:41,280 --> 00:36:44,200
اگر نه، چرا فیلیپ نگهبانان را صدا می کرد؟

473
00:36:44,560 --> 00:36:46,400
-گفتم بشین؟
- ببخشید

474
00:36:46,480 --> 00:36:47,760
استیا، استیا.

475
00:36:53,280 --> 00:36:56,360
با دو نفر تازه وارد، کمی جا افتادن وجود دارد.

476
00:36:56,440 --> 00:37:00,040
- علاوه بر این، فیلیپو از خانواده خوبی است.
- این چه ربطی داره؟

477
00:37:00,880 --> 00:37:02,960
شاید او به پویایی خاصی عادت نکرده باشد.

478
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
شاید نه حتی او. این اولین ماموریت اوست.

479
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
یعنی من بلد نیستم کارم را انجام دهم؟

480
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
من این بچه ها را خوب می شناسم و می دانم چگونه رفتار می کنند.

481
00:37:13,560 --> 00:37:16,000
اونوقت یه چیزی رو از من مخفی میکنی

482
00:37:20,280 --> 00:37:22,560
آیا شخص دیگری مسئول اینجاست؟

483
00:37:23,800 --> 00:37:26,960
چون ما قانون هستیم، نه هیچ کس دیگری، این را به ذهن خود بیاورید.

484
00:37:28,080 --> 00:37:30,240
پینو باید به خاطر کاری که انجام داده مجازات شود.

485
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
او در فعالیت های مشترک شرکت نخواهد کرد.

486
00:37:35,240 --> 00:37:38,880
تنبیه او مانند سرزنش فیلیپ برای فراخواندن نگهبانان است.

487
00:37:38,960 --> 00:37:41,120
او باید عواقب آن را پیش بینی کند.

488
00:37:41,200 --> 00:37:44,240
شما باید نظم و انضباط را در اینجا حفظ کنید.

489
00:37:45,080 --> 00:37:46,680
دست به کار شوید.

490
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
همه چیز خوبه؟

491
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
بله

492
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
[Cardiotrap 5 می خواند] ♪ سیگار دیگری روشن کنید ♪

493
00:38:15,880 --> 00:38:18,320
♪ آنجا مادر گریه می کند، گوش نده ♪

494
00:38:18,400 --> 00:38:21,840
♪ با این کار ما حتی کاخ سلطنتی کازرتا را می خریم ♪

495
00:38:21,920 --> 00:38:23,960
♪ من در خیابان بزرگ شدم… ♪

496
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
کاردیوتراپ، لعنتی کردی

497
00:38:30,720 --> 00:38:33,600
[قلبی] ♪ نگران نباش، دریا بیرون است ♪

498
00:38:33,680 --> 00:38:35,040
♪ بیرون دریا هست ♪

499
00:38:35,120 --> 00:38:39,040
- گل! من خیلی خوب می خوانم!
- نذار به سرت بره.

500
00:38:39,120 --> 00:38:42,280
ادوا، وقتی معروف شدم، به نوه هایت می گویی که دوست من بودی.

501
00:38:42,360 --> 00:38:43,640
[ادوارد] نوه ها؟

502
00:38:43,720 --> 00:38:46,560
خودتان را گول نزنید، هیچ کس نوه های اینجا را نخواهد دید.

503
00:38:52,760 --> 00:38:54,120
[چیرو] هی، چیاتیلو.

504
00:38:57,280 --> 00:38:58,480
بچه ها به بازی ادامه بدید

505
00:38:59,520 --> 00:39:02,960
بیا باید باهات حرف بزنم چه خبر؟ می ترسی؟ تو بیا

506
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
باید یه چیزی بهت بگم

507
00:39:06,880 --> 00:39:08,120
اونجا بشین

508
00:39:10,880 --> 00:39:13,080
چیکار میکنی؟ شوخی میکنی؟

509
00:39:13,160 --> 00:39:16,960
- رفتم تا…
- بله، پینو به من گفت.

510
00:39:17,040 --> 00:39:18,360
و چه کار می کنید؟

511
00:39:18,440 --> 00:39:21,320
آیا به جای اینکه سلول من را دوباره بسازید، برای او کار می کنید؟

512
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
نه امروز صبح...

513
00:39:25,160 --> 00:39:28,520
ببین، من کسانی را دوست دارم که روحیه ابتکار دارند،

514
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
بلکه بیشتر آنهایی که به عهد خود عمل می کنند.

515
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
قبل از امشب سلول من باید مرتب باشد.

516
00:39:38,600 --> 00:39:39,680
بله

517
00:39:43,160 --> 00:39:45,080
به مدت سه روز بیرون رفتن یا مسابقه فوتبال ممنوع است.

518
00:39:45,160 --> 00:39:46,640
چرا؟

519
00:39:46,720 --> 00:39:49,600
آیا فراموش کرده اید که در حالی که با کارمین بازی می کردید، نگهبانان آمدند؟

520
00:39:49,680 --> 00:39:53,080
- هنوز با اون مزخرفات؟
- خوب صحبت کن

521
00:39:55,360 --> 00:39:56,480
پینو…

522
00:39:57,600 --> 00:39:58,920
ما در حال تماشای شما هستیم.

523
00:40:00,360 --> 00:40:03,480
ما همه چیز را می دانیم، بدون اینکه کسی به ما بگوید.

524
00:40:04,200 --> 00:40:05,720
این خوب است، فرمانده.

525
00:40:07,120 --> 00:40:08,600
مشاهده چیز زیبایی است،

526
00:40:09,160 --> 00:40:10,560
من هم خیلی دوستش دارم.

527
00:40:12,440 --> 00:40:13,360
منظورت چیه؟

528
00:40:13,440 --> 00:40:14,960
این یک تهدید است؟

529
00:40:17,800 --> 00:40:20,480
من هرگز به خودم اجازه نمی دهم، می دانید.

530
00:40:21,080 --> 00:40:23,360
هنوز باید زمان زیادی را در اینجا بگذرانید.

531
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
-فراموش نکن
-فراموش نمی کنم

532
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
آن را بردارید.

533
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
برو برو

534
00:40:54,120 --> 00:40:56,240
- اوه!
- بیا اینجا

535
00:40:56,920 --> 00:41:01,080
- با نقطه ویرگول صحبت کردی؟
- من با کسی صحبت نکردم.

536
00:41:01,160 --> 00:41:03,960
کجا میری؟ نقطه ویرگول رهبر است.

537
00:41:04,040 --> 00:41:07,160
به او گفتی با کارمین چه کردیم؟

538
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
برگشتم به بیمارستان…

539
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
برای گرفتن اینها

540
00:41:13,000 --> 00:41:15,920
[در ناپل] اگر بدون تماس با نگهبانان به کار خود فکر می کردید،

541
00:41:16,000 --> 00:41:18,960
من سه روز بازداشت نمی شدم.

542
00:41:19,480 --> 00:41:20,440
متاسفم

543
00:41:20,520 --> 00:41:22,680
من لعنتی متاسفم چیز دیگه ای داری؟

544
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
من فقط اینها را دارم

545
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
برو سر کار، مطمئن شو که حرکت می کنی.

546
00:41:31,480 --> 00:41:34,400
این قیافه رو نکن، برایت خوب شد.

547
00:41:34,480 --> 00:41:38,400
اطاعت نکردن از چیرو و دور شدن از اون... این بار به خیر گذشت.

548
00:41:38,960 --> 00:41:41,280
- چرا او مسئول است؟
- آه

549
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
او بیش از همه اینجا بوده است.

550
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
سپس یکی را با خونسردی کشت.

551
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
او یک پسر با توپ است.

552
00:41:51,280 --> 00:41:54,480
و شما؟ به جای آن چه کردید؟ ها؟

553
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
من کسی را کشتم که به من خیانت کرد.

554
00:41:58,720 --> 00:42:00,280
- لعنتی، کشتنش؟
- بله.

555
00:42:03,520 --> 00:42:06,920
با تحصیلات خود می توانید یک وفادار Ciro باشید.

556
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
ممنون بابت فکر، اما من فردا میرم بیرون.

557
00:42:10,400 --> 00:42:13,120
کجا میری؟ آیا ما را رها می کنید؟

558
00:42:13,200 --> 00:42:15,160
آیا می خواهید ما را ترک کنید؟ بله؟

559
00:42:17,360 --> 00:42:18,960
کار کن احمق

560
00:42:21,600 --> 00:42:23,160
و عجله کن

561
00:42:34,120 --> 00:42:36,760
[وزوز]

562
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
[پسر 6] میلانی ها آمدند!

563
00:43:04,800 --> 00:43:07,000
اینجا جایی برای گوسفند نیست.

564
00:43:08,000 --> 00:43:09,040
فقط برای گرگ ها

565
00:43:09,680 --> 00:43:11,120
بنابراین من اینجا هستم.

566
00:43:11,200 --> 00:43:12,400
اوه بله؟

567
00:43:40,640 --> 00:43:42,920
من گوسفند به دنیا آمدم و می خواهم گوسفند بمانم.

568
00:44:03,560 --> 00:44:05,320
بعد بذار ببینم

569
00:44:24,040 --> 00:44:27,280
گوسفند بودن در میان گرگ ها شجاعت بیشتری می خواهد،

570
00:44:28,160 --> 00:44:29,480
چه گرگ هایی و بس

571
00:44:35,520 --> 00:44:38,880
اما می دانید که گرگ ها گوسفند می خورند.

572
00:44:44,360 --> 00:44:46,200
حالا ولش کن

573
00:45:22,360 --> 00:45:24,040
[در ناپلی] بیا، باید چیزی به تو بگویم.

574
00:45:24,120 --> 00:45:27,480
-چی داری به من بگی؟
- بیا اینجا بهت میگم.

575
00:45:37,360 --> 00:45:41,120
- اوضاع چطوره؟
- چطور باید بروند؟

576
00:45:42,160 --> 00:45:43,680
حتی اگر به دلایل مختلف،

577
00:45:44,480 --> 00:45:46,520
من و تو می خواهیم همه چیز آرام باشد.

578
00:45:47,560 --> 00:45:51,080
هرازگاهی از کنترل خارج می شوند و تقصیر همه است.

579
00:45:51,160 --> 00:45:52,680
راست میگه

580
00:45:52,760 --> 00:45:55,720
تازه واردها مورد استقبال قرار گرفته اند، بس است.

581
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
چیاتیلو به قول شما در حال عبور است.

582
00:45:59,160 --> 00:46:01,800
بیایید وانمود کنیم که او یک روح است.

583
00:46:01,880 --> 00:46:05,280
میخوای چیکار کنی؟ آیا می خواهید یک روح را عصبانی کنید؟

584
00:46:06,480 --> 00:46:09,840
- او تخیل زیبایی دارد.
-این معامله رو انجام بدیم؟

585
00:46:10,880 --> 00:46:12,960
فرمانده با کمال احترام

586
00:46:13,600 --> 00:46:15,680
من هرگز با نگهبانان معامله نکرده ام.

587
00:46:15,760 --> 00:46:17,760
پس بیایید کار دیگری انجام دهیم.

588
00:46:19,200 --> 00:46:21,040
یادت نره چی بهت گفتم

589
00:46:24,800 --> 00:46:27,920
[موسیقی پیانو]

590
00:46:43,480 --> 00:46:44,840
- هی
- [موسیقی به پایان می رسد]

591
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
چیکار میکنی؟ آیا پیانویی می نوازی که آنجا نیست؟

592
00:46:48,680 --> 00:46:49,720
بله

593
00:46:51,480 --> 00:46:53,760
بیرون از اینجا روزی سه ساعت بازی می کنم.

594
00:46:57,760 --> 00:46:59,880
هر چند یک پیانوی واقعی.

595
00:46:59,960 --> 00:47:02,040
[در ناپلی] شما موسیقی در ذهن دارید، درست است؟

596
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
مطمئنم برای بازی برمیگردی

597
00:47:12,520 --> 00:47:16,400
بعد از کاری که انجام دادم، درست است که اینجا بمانم.

598
00:47:16,480 --> 00:47:20,080
چه کار کردی؟ تصادف بود

599
00:47:20,160 --> 00:47:21,840
متاسفم، اما شما چه می دانید؟

600
00:47:23,000 --> 00:47:24,080
شما چه می دانید؟

601
00:47:24,160 --> 00:47:27,120
شنیدم که نگهبانان در کلانتری در مورد آن صحبت می کردند.

602
00:47:30,760 --> 00:47:33,800
- و تو؟
- چی؟

603
00:47:33,880 --> 00:47:37,120
آیا نسبت به پسری که کشته اید احساس گناه می کنید؟

604
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
[در ناپل] او سزاوار آن بود.

605
00:47:42,280 --> 00:47:45,360
به جز حالا که کاش یکی دیگر این کار را می کرد.

606
00:47:47,120 --> 00:47:50,520
در حال حاضر آنها سرنوشت ما را رقم خواهند زد.

607
00:47:52,360 --> 00:47:56,640
من از طرف دیگر دوست دارم همه چیز را فراموش کنم، وانمود کنم که این اتفاق نیفتاده است.

608
00:47:56,720 --> 00:48:01,000
نمی توان انجام داد. فهمیدی که گرگ دوست من بود؟

609
00:48:01,080 --> 00:48:02,800
نه، من آن را درک نمی کنم.

610
00:48:03,560 --> 00:48:05,520
من هیچ وقت دوست نداشتم

611
00:48:06,320 --> 00:48:08,160
[موسیقی پیانو]

612
00:48:16,400 --> 00:48:18,640
[وزوز]

613
00:48:24,840 --> 00:48:26,920
[خنده پسرها]

614
00:48:28,040 --> 00:48:29,680
[کارمین] آیا همه چیز خوب است؟

615
00:48:31,000 --> 00:48:33,640
چیاتیلو 100 یورو روی زمین پیدا کردی؟

616
00:48:33,720 --> 00:48:35,880
- تو لعنتی!
- [کارمین] اوه!

617
00:48:35,960 --> 00:48:37,480
تو مرا بیمار می کنی!

618
00:48:37,560 --> 00:48:40,160
تو لعنتی! تو مکثی!

619
00:48:40,240 --> 00:48:41,280
[با هم] چیاتیلو!

620
00:48:41,360 --> 00:48:43,800
- شما حیوانات هستید!
- [نگهبان] بس است!

621
00:48:43,880 --> 00:48:46,680
لعنتی به چی نگاه میکنی تو اینجا میمیری!

622
00:48:46,760 --> 00:48:47,760
فقط هست!

623
00:48:47,840 --> 00:48:50,000
خفه شو بشین!

624
00:48:50,080 --> 00:48:52,800
وگرنه بدون غذا به سلولت برمیگردی!

625
00:48:53,760 --> 00:48:55,440
[صداهای نامشخص]

626
00:48:56,360 --> 00:48:58,360
[Totò] ای لقمه!

627
00:49:26,800 --> 00:49:28,240
چیاتیلو

628
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
- بیا اینجا
- چه خبر؟

629
00:49:32,840 --> 00:49:34,840
نمیدانید چگونه کراوات ببندید؟

630
00:49:35,560 --> 00:49:37,200
نه، مادرم همیشه این کار را با من می کرد.

631
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
[در ناپل] صبر کنید، من این کار را انجام خواهم داد.

632
00:49:49,120 --> 00:49:51,440
هی برگرد

633
00:50:00,560 --> 00:50:01,480
متشکرم.

634
00:50:02,200 --> 00:50:05,560
با این گره حتما شما را به خانه می فرستند.

635
00:50:05,640 --> 00:50:07,120
چرا؟ نه شما؟

636
00:50:08,680 --> 00:50:10,120
من یک دی سالوو هستم.

637
00:50:11,440 --> 00:50:16,080
تمام خانواده من از اینجا عبور کرده اند و من نیز از این قاعده مستثنی نیستم.

638
00:50:16,160 --> 00:50:18,840
چه ربطی به چیزی داره؟ تو با اونا فرق داری

639
00:50:20,720 --> 00:50:23,600
من جنگیدم تا از آن خلاص شوم، اما نتوانستم.

640
00:50:33,040 --> 00:50:36,320
تلفن همراه من وقتی رفتی زنگ بزن

641
00:50:48,040 --> 00:50:52,080
لعنتی ما اینجا چی داریم؟ دو بازیگر هالیوود؟

642
00:50:52,160 --> 00:50:55,000
فراری، نوبت توست، تو اولین کسی هستی که مورد سوال قرار می گیری.

643
00:51:03,360 --> 00:51:05,600
- [فیلیپو] موفق باشی.
- [کارمین] تو هم همینطور.

644
00:51:25,720 --> 00:51:26,840
[مرد] روبرتو، باز کن.

645
00:51:38,080 --> 00:51:39,920
- چطوری؟
- خوب بابا

646
00:51:40,000 --> 00:51:40,960
بنه

647
00:51:45,880 --> 00:51:48,840
اجازه دهید من صحبت کنم، فقط در صورت سوال پاسخ دهید.

648
00:51:48,920 --> 00:51:49,760
بله

649
00:51:49,840 --> 00:51:54,520
می بینی که حبس خانگی می گیریم و امشب به خانه خواهی رفت.

650
00:52:00,000 --> 00:52:01,680
متشکرم. با سلام.

651
00:52:04,040 --> 00:52:08,080
فیلیپ، با وکیل خود وارد شوید. قاضی منتظر شماست

652
00:52:11,000 --> 00:52:13,600
تصمیم پس از چند ساعت اعلام خواهد شد.

653
00:52:13,680 --> 00:52:18,480
-میشه با فیلیپو صبر کنیم؟
- امکان نداره باید بری بیرون.

654
00:52:19,440 --> 00:52:21,160
- [پائولا] خداحافظ.
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

655
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
[صداهای نامفهوم]

656
00:52:42,520 --> 00:52:43,640
چطور گذشت؟

657
00:52:44,200 --> 00:52:45,280
خوب فکر میکنم

658
00:52:45,360 --> 00:52:46,960
دی سالوو، نوبت توست.

659
00:52:48,680 --> 00:52:49,880
موفق باشید.

660
00:52:51,880 --> 00:52:55,040
[بازیگر «ددوجه مان» اثر استفانو لنتینی. رایز]

661
00:53:09,880 --> 00:53:12,960
♪ فردا ♪

662
00:53:13,040 --> 00:53:16,720
♪ دیر نیست اگر بیرون منتظر من باشی ♪

663
00:53:18,360 --> 00:53:21,200
♪ فردا ♪

664
00:53:21,280 --> 00:53:26,040
♪ حرف نزن، آن سوی همه دیوارها به چشمانم نگاه کن ♪

665
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
♪ فردا ♪

666
00:53:29,480 --> 00:53:34,520
♪ آبی که صورتم را خیس می کند و تو که زیباتر ♪

667
00:53:34,600 --> 00:53:37,720
♪ فردا ♪

668
00:53:37,800 --> 00:53:42,680
♪ من 24 ساعت می شمارم و سپس دروازه ها باز می شوند ♪

669
00:53:42,760 --> 00:53:47,000
♪ تمام اشتباهاتی که انجام دادم تمام دفعاتی که گفتم ♪

670
00:53:47,080 --> 00:53:52,000
♪ آخرین بار است، اکنون تمام شده است ♪

671
00:53:52,080 --> 00:53:55,080
بیا برویم

672
00:54:00,440 --> 00:54:04,320
♪ بعد وقتی منو ترک کردی احساس کردم گم شدم ♪

673
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
♪ من که قبلاً به پایان رسیده ام ♪

674
00:54:08,480 --> 00:54:12,640
♪ و کم کم دارم برمیگردم بالا ♪

675
00:54:17,160 --> 00:54:20,400
♪ فردا ♪

676
00:54:24,680 --> 00:54:26,960
[مرد] دکتر، این پسرها هستند.

677
00:54:38,400 --> 00:54:39,800
[پائولا] بشین.

678
00:54:46,760 --> 00:54:49,160
بنابراین، کارمین.

679
00:54:51,280 --> 00:54:55,960
با توجه به وخامت جنایت شما و محیط خانوادگی شما،

680
00:54:56,040 --> 00:55:00,120
به شما حبس مشروط یا حبس خانگی داده نشد.

681
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
فیلیپو

682
00:55:09,240 --> 00:55:11,960
قاضی هم نظرش را برای شما منفی اعلام کرد.

683
00:55:16,000 --> 00:55:19,720
شما باید منتظر محاکمه خود در اینجا، در بازداشت باشید.

684
00:55:19,800 --> 00:55:22,160
شما نمی توانید به خانه بروید.

685
00:55:23,400 --> 00:55:27,720
♪ آخرین گفتگو با وکیل آخرین باری که در مورد جرم صحبت می کنم ♪

686
00:55:27,800 --> 00:55:31,480
♪ روز آخر به عنوان یک زندانی آخرین بازی مقابل یکدیگر ♪

687
00:55:31,560 --> 00:55:35,840
♪ بیا بیرون ببینمت فردا امروز نیست و دیروز نیست ♪

688
00:55:35,920 --> 00:55:38,080
♪ وقتی پشت دری هستی ♪

689
00:55:38,160 --> 00:55:40,360
♪ مرگ را به کسانی که خود را دوست ندارند بفروش ♪

690
00:55:40,440 --> 00:55:44,480
♪ فردا با انگشتر و گردنبند طلا به محله برمی گردم ♪

691
00:55:45,680 --> 00:55:49,040
چیاتیلو، مراقب جانوران باش!

692
00:55:50,320 --> 00:55:52,720
به شما هم افسار زدند؟

693
00:55:53,160 --> 00:55:55,160
[صداهای نامشخص]

694
00:55:57,360 --> 00:56:00,000
♪ فردا ♪

695
00:56:00,600 --> 00:56:04,480
♪ دیر نیست اگر بیرون منتظر من باشی ♪

696
00:56:05,760 --> 00:56:09,240
♪ فردا ♪

697
00:56:09,320 --> 00:56:14,120
♪ حرف نزن، آن سوی همه دیوارها به چشمانم نگاه کن ♪

698
00:56:14,200 --> 00:56:17,360
♪ فردا ♪

